1
00:00:05,120 --> 00:00:08,112
Recebi ordens para partir o pão
com a Resistência

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,430
e o povo conhecido como Cosa Nostra.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,520
Entrada!

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,637
Este café da manhã não foi ideia minha

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,518
mas isso me ensinou uma lição.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,274
Seja seletivo sobre os pedidos
que você obedece.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,230
A próxima etapa desta guerra é a invasão.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,436
Tomando território centímetro por centímetro.

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
São os SRS que estão
liderando a operação.

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,992
Vou me aproximar da linha de frente.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,196
Seu plano é se juntar ao meu irmão na Sicília.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Eu quero que você escreva para ele

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,590
e eu quero que você diga a ele
para me aceitar e me ajudar.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,478
Após o ataque a Cannizzaro

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,471
você embarcará para o continente.

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,679
Este é apenas o focinho.

17
00:00:43,760 --> 00:00:47,037
É nosso trabalho pegar o porco inteiro.
Até a cauda.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,750
Um desapego totalmente novo
está sendo implantado em Augusta.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,399
É chamado de 2SAS.

20
00:00:51,480 --> 00:00:54,472
Então o nome SAS foi roubado
para seu próprio uso?

21
00:00:54,560 --> 00:00:57,029
Posso convidá-lo para receber de volta
meu bom amigo

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,634
minha consciência e minha voz da razão

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,592
Sargento Jimmy Almonds!

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,432
Estou procurando um homem do clero.

25
00:01:05,560 --> 00:01:08,757
E eu também estou procurando
um burro roubado.

26
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
Jawohl.

27
00:01:48,920 --> 00:01:50,433
Olá Hitler.
-Heil Hitler.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,269
Não! Não!

29
00:03:51,040 --> 00:03:53,873
♪ Eu tenho o vento nas minhas costas
e meu pé no chão ♪

30
00:03:54,080 --> 00:03:56,799
♪ Eu não vou mais voltar para você ♪

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,634
♪ Estou farto das suas merdas
e seu gemido ♪

32
00:03:59,960 --> 00:04:02,634
♪ Estou indo embora para sempre,
faça chuva ou faça sol ♪

33
00:04:02,720 --> 00:04:06,873
♪ Você pode chorar um rio para mim,
chore-me um rio de lágrimas ♪

34
00:04:27,200 --> 00:04:28,952
Eu diria que estamos ficando muito bons nisso.

35
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
Paddy não quer ser
muito bom nisso, rapaz.

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,951
No que ele quer ser bom?

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,873
Ele quer ser bom
no que eles costumavam fazer antes.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,194
Antes de começar...

39
00:05:05,720 --> 00:05:09,270
onde você está em relação a
a invasão do seu país

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,399
e meu papel nisso?

41
00:05:13,600 --> 00:05:14,829
Mussolini.

42
00:05:15,360 --> 00:05:16,430
O Duce.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,954
O que você acha dele?

44
00:05:19,080 --> 00:05:20,832
M... Mussolini.

45
00:05:24,760 --> 00:05:26,114
Mussolini.

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,909
Próxima pergunta.

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,715
Como barbeiro...

48
00:05:41,720 --> 00:05:43,757
Como você se sentiria
se alguém lhe ordenasse

49
00:05:43,840 --> 00:05:45,194
parar de cortar cabelo

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,075
e começar a assar pão?

51
00:05:49,760 --> 00:05:53,116
Meu inglês... não é tão bom.

52
00:05:53,200 --> 00:05:55,396
Farinha e água...

53
00:05:56,200 --> 00:05:57,429
e sal

54
00:05:57,960 --> 00:05:59,678
e malditos fornos

55
00:06:00,040 --> 00:06:01,872
e começa cedo.

56
00:06:05,960 --> 00:06:07,109
Você diria...

57
00:06:07,920 --> 00:06:11,390
"Sou treinado para cortar o cabelo de um homem,
não assar pãezinhos para ele."

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,871
Você diria: "Eu sou treinado
raspar o rosto de um homem

59
00:06:15,200 --> 00:06:16,952
não alimente a porra dos bolos."

60
00:06:17,240 --> 00:06:20,517
Você diria: "Você poderia conseguir qualquer um
para sujar as mãos de merda.

61
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
O que eu quero é uma navalha aberta

62
00:06:22,360 --> 00:06:25,751
para que eu possa fazer o trabalho
para o qual estou exclusivamente qualificado."

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,310
Você quer óleo?

64
00:06:34,400 --> 00:06:35,993
Não, eu não quero petróleo.

65
00:06:37,440 --> 00:06:38,669
eu quero rum

66
00:06:39,480 --> 00:06:40,754
e omeletes...

67
00:06:41,480 --> 00:06:43,039
e um deserto aberto.

68
00:06:47,520 --> 00:06:49,477
E quero meu amigo de volta.

69
00:06:54,680 --> 00:06:56,079
Isso é o que eu quero.

70
00:07:02,440 --> 00:07:05,592
Sempre conte seus problemas
para alguém que não tem ideia

71
00:07:05,680 --> 00:07:07,353
sobre o que você está falando.

72
00:07:11,680 --> 00:07:13,114
Essa é a sua jaqueta azul?
- Sim.

73
00:07:13,680 --> 00:07:15,193
Eu gostaria de comprar de você.

74
00:07:15,280 --> 00:07:18,159
Ontem à noite, quando chegamos
na sua pequena cidade

75
00:07:18,560 --> 00:07:20,312
houve uma festa de boas-vindas.

76
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Alemães.

77
00:07:22,320 --> 00:07:26,473
Tivemos um desentendimento quanto
a propriedade do seu país.

78
00:07:27,160 --> 00:07:30,835
Minha própria jaqueta agora está tão encharcada
em sangue a ponto de ser inutilizável.

79
00:07:36,960 --> 00:07:39,236
Eu serei eu mesmo.

80
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Oh!

81
00:08:04,520 --> 00:08:05,749
Eles fizeram algum prisioneiro?

82
00:08:06,280 --> 00:08:09,432
Não. Os rapazes do SAS despacharam toda a gente.
sem prisioneiros feitos.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,756
Como você viu, eles usaram talheres.

84
00:08:13,880 --> 00:08:16,190
Quando a luta é à distância de um braço,
o que você espera?

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
As histórias circulam
entre os soldados regulares

86
00:08:19,400 --> 00:08:21,073
sobre os rapazes do SAS que entram primeiro.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,754
Na verdade, eles são SRS.

88
00:08:22,840 --> 00:08:24,194
Que histórias?

89
00:08:26,120 --> 00:08:27,269
Que eles são...

90
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
homens selvagens.

91
00:08:29,000 --> 00:08:30,035
Sem regras, você sabe.

92
00:08:34,600 --> 00:08:36,876
Vamos tentar evitar
retransmitindo qualquer fofoca ociosa

93
00:08:36,960 --> 00:08:39,395
sobre loucos e selvagens para qualquer um.

94
00:08:40,240 --> 00:08:41,674
Especialmente ela.

95
00:08:42,320 --> 00:08:44,914
Ela é jornalista e espiã.

96
00:08:45,000 --> 00:08:46,479
Não, senhor. Claro que não, senhor.

97
00:08:46,560 --> 00:08:50,030
E de qualquer forma, as histórias são contadas
com um sentimento de... admiração.

98
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Sim, há muito para ser admirado.

99
00:08:54,240 --> 00:08:55,639
Cubra esses corpos.

100
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Sim, senhor.

101
00:08:59,480 --> 00:09:02,074
Tenente Coronel Bill Stirling, 2 SAS.

102
00:09:02,880 --> 00:09:04,279
Sentimos falta um do outro na Sicília.

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,794
Você quer dizer que você me evitou

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,757
e ignorou meu pedido de entrevista.

105
00:09:08,120 --> 00:09:10,873
Eu realmente não faço entrevistas.
Bastante ocupado lutando uma guerra.

106
00:09:10,960 --> 00:09:12,758
Conheci seu irmão no Cairo.

107
00:09:12,840 --> 00:09:15,150
Sim, e porque ele é meu irmão

108
00:09:15,240 --> 00:09:17,800
ele não me contou absolutamente nada sobre você.

109
00:09:18,160 --> 00:09:20,674
Ele encontra coisas impraticáveis
impossível falar.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
Mas quando ele pensou que você estava morto,
ele veio ao meu apartamento

111
00:09:24,320 --> 00:09:27,233
e ele era tão diferente de si mesmo
como eu já o vi.

112
00:09:27,320 --> 00:09:28,469
Diferente dele?

113
00:09:29,000 --> 00:09:31,560
Quero dizer, ele estava... ele estava bastante chateado.

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,310
Muito chateado?

115
00:09:34,880 --> 00:09:36,109
Você parece com ele.

116
00:09:36,960 --> 00:09:39,110
É tudo horrível lá dentro.

117
00:09:39,200 --> 00:09:41,874
Eu não acho que você deveria ver as coisas
você não pode deixar de ver.

118
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Certo.

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,319
Tudo parece bastante horrível

120
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
mas esses encontros
quase sempre terminam com corpo a corpo.

121
00:09:52,520 --> 00:09:54,955
Onde está Paddy Mayne
e como faço para chegar até ele?

122
00:09:55,200 --> 00:09:56,599
Como você chega até ele?

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,672
Tenho credenciamento para relatar
das zonas de combate.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,077
Olha, nós dois sabemos quem você é.
Você é um espião.

125
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Eu realmente não preciso da ajuda de ninguém
para alcançá-lo.

126
00:10:04,120 --> 00:10:07,136
Você está aqui para transmitir notícias sobre a invasão
ao governo da França Livre no exílio.

127
00:10:07,160 --> 00:10:09,629
E as novidades serão
onde quer que Paddy Mayne esteja.

128
00:10:09,920 --> 00:10:11,115
Não onde você está.

129
00:10:14,360 --> 00:10:15,430
Sra. Mansour.

130
00:10:16,160 --> 00:10:18,834
Eu vou ter um dos meus homens
levá-lo de volta ao porto.

131
00:10:19,680 --> 00:10:22,115
Tenho soldados alemães mortos para identificar

132
00:10:22,200 --> 00:10:23,474
corpos para enterrar

133
00:10:23,720 --> 00:10:26,136
fotografias de entes queridos
para compilar e enviar à Cruz Vermelha.

134
00:10:26,160 --> 00:10:29,118
Pode ser um trabalho que é
bastante problemático para a alma.

135
00:10:32,960 --> 00:10:36,157
E temo que Paddy Mayne e seus homens

136
00:10:36,240 --> 00:10:40,677
estão estritamente fora do alcance dos jornalistas
e repórteres de qualquer tipo.

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,952
Seu irmão realmente não te contou
alguma coisa sobre mim, não é?

138
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Senhor.

139
00:11:23,480 --> 00:11:25,437
Coronel Stirling...

140
00:11:26,440 --> 00:11:29,114
Você se inscreveu para participar
na tentativa de fuga de amanhã

141
00:11:29,240 --> 00:11:31,959
e ainda assim você só tem
estou aqui há três meses.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,310
Três meses.
Sim, certo.

143
00:11:35,560 --> 00:11:38,552
Não só eu contei
cada tijolo da minha cela

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,109
Eu também lhes dei nomes.

145
00:11:40,200 --> 00:11:41,838
Como tenho certeza que você entende...

146
00:11:42,000 --> 00:11:45,436
Há uma longa fila de prisioneiros
que querem escapar deste lugar.

147
00:11:45,640 --> 00:11:47,756
E uma longa lista de homens que precisam fugir.

148
00:11:47,840 --> 00:11:50,229
E um punhado que simplesmente
não consigo aceitar

149
00:11:50,320 --> 00:11:52,994
passando mais um único dia
trancado aqui.

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
E então há eu.

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,318
E como você pode ver

152
00:11:58,440 --> 00:12:02,320
Eu sou um caso loucamente especial.

153
00:12:02,720 --> 00:12:06,031
Ocasionalmente há casos excepcionais
circunstâncias em que...

154
00:12:06,120 --> 00:12:08,475
Certos presos são convidados a participar

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,756
em tentativas de fuga
à frente da fila, se...

156
00:12:11,840 --> 00:12:14,639
eles podem provar que sua fuga seria...

157
00:12:14,720 --> 00:12:18,076
Acho que no seu manifesto diz

158
00:12:18,160 --> 00:12:20,276
se a liberdade do prisioneiro

159
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
e retornar ao serviço ativo

160
00:12:22,400 --> 00:12:25,279
ajudaria significativamente
a execução da guerra.

161
00:12:25,360 --> 00:12:28,671
Bem, senhores,
minha unidade está atualmente liderando

162
00:12:28,760 --> 00:12:31,434
a invasão da Itália,
e está no mesmo...

163
00:12:32,560 --> 00:12:35,552
mãos capazes de meu irmão, Bill.

164
00:12:35,880 --> 00:12:38,030
Mas você vê, quando éramos jovens

165
00:12:39,680 --> 00:12:41,557
Eu sempre roubei a bicicleta

166
00:12:41,640 --> 00:12:44,314
e ganhei a corrida, e peguei a garota

167
00:12:44,440 --> 00:12:46,556
e amassou o maior número de maçãs.

168
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
E eu realmente acredito

169
00:12:48,480 --> 00:12:53,031
que eu posso fazer
substancial e significativo

170
00:12:53,760 --> 00:12:57,879
melhorias na execução
da campanha para libertar a Itália.

171
00:12:57,960 --> 00:13:02,158
E meu Deus, se você não me adicionar
para o topo da sua lista

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,275
Eu vou...

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,879
sair da minha cela,
passear pelo pátio

174
00:13:07,080 --> 00:13:08,639
caminhe até os portões

175
00:13:08,720 --> 00:13:10,472
diga aos guardas para se foderem.

176
00:13:11,280 --> 00:13:12,475
Em italiano.

177
00:13:16,280 --> 00:13:17,793
então eu serei baleado

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,239
e a culpa será sua.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,035
♪ Todo mundo canta ♪

180
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
♪

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,515
♪ Nós somos ♪

182
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
♪ Esparta ♪

183
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Principal.

184
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
♪ Vamos, eu vou te contar
como isso vai mudar ♪

185
00:13:39,840 --> 00:13:42,912
♪ Quando eu te dou algo para abater ♪

186
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
♪ Há um canivete subindo a colina ♪

187
00:13:46,160 --> 00:13:48,993
♪ Para onde vai, eu não digo... ♪

188
00:13:50,400 --> 00:13:51,310
Carteiro.

189
00:13:51,400 --> 00:13:53,198
Cuidado com o cachorro.

190
00:13:58,360 --> 00:13:59,589
♪ Todo mundo canta ♪

191
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
♪

192
00:14:01,440 --> 00:14:03,397
♪ Seja meu, seja meu brinquedo ♪

193
00:14:06,920 --> 00:14:09,196
♪ Vivemos de sangue ♪

194
00:14:10,040 --> 00:14:13,158
♪ Somos o Sparta FC ♪

195
00:14:24,680 --> 00:14:27,798
♪ Pegue seu suéter felpudo,
você não vai precisar mais disso ♪

196
00:14:27,960 --> 00:14:30,679
♪ Está no porta-malas de um carro se afastando ♪

197
00:14:31,040 --> 00:14:33,793
♪ Porque para onde você está indo,
roupas não vão ajudar ♪

198
00:14:34,000 --> 00:14:37,436
♪ Somos o Sparta FC ♪

199
00:14:39,160 --> 00:14:41,993
Aquela placa ali diz
"Somente membros SAS".

200
00:14:42,080 --> 00:14:43,957
Mas você pode entrar como convidado.

201
00:14:44,080 --> 00:14:45,718
Eu sou um maldito membro.

202
00:14:45,800 --> 00:14:48,713
Você sabe, eu culpo minha mãe,
mas não consigo me acostumar

203
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
não poder lavar as mãos
nesses pequenos lugares desagradáveis.

204
00:14:51,240 --> 00:14:53,231
Saude-me, maldito seja, Sargento!

205
00:14:53,640 --> 00:14:55,950
Na verdade, eu nomeei-o tenente.

206
00:14:58,640 --> 00:15:01,473
Onde estão suas malditas sementes?

207
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Onde estão suas malditas sementes, Johnny?

208
00:15:03,920 --> 00:15:05,274
Na minha túnica.

209
00:15:05,360 --> 00:15:07,590
E onde está sua maldita túnica?

210
00:15:08,440 --> 00:15:09,999
Está coberto de sangue, Coronel.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,635
Isso será tudo.

212
00:15:25,680 --> 00:15:27,478
Você veio dizer muito bem.

213
00:15:28,120 --> 00:15:29,838
GHQ são cockahoop.

214
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Cacau?

215
00:15:31,440 --> 00:15:33,750
Bem, eu sou o maldito cockadoodle-doo

216
00:15:33,840 --> 00:15:35,035
que eles são cockahoop.

217
00:15:35,160 --> 00:15:37,913
Tolere as excentricidades de Paddy Mayne

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,753
em troca de resultados excepcionais
no campo de batalha.

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,353
Essa é a minha instrução do GHQ.

220
00:15:42,440 --> 00:15:45,637
Mas você está chegando perto de dizer foda-se
e dando um soco.

221
00:15:52,800 --> 00:15:54,393
Quem sou eu para você, Paddy?

222
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Seu diretor?

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,555
O diretor da minha escola
era meu amigo.

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,159
Ele me deu cigarros.

225
00:16:01,440 --> 00:16:03,158
Alguma figura de autoridade.

226
00:16:03,240 --> 00:16:07,632
Você me lembra o guarda-caça
que quebrou minha vara de pescar caseira.

227
00:16:07,720 --> 00:16:09,552
E quebrei o braço caseiro dele.

228
00:16:13,640 --> 00:16:15,551
Por que você está vestindo uma jaqueta azul?

229
00:16:17,040 --> 00:16:18,792
Paguei caro por isso.

230
00:16:19,200 --> 00:16:21,032
Nenhum dos seus homens está usando uniforme.

231
00:16:21,120 --> 00:16:24,397
Sim, você vê, senhor,
o que acontece quando você ataca um bunker

232
00:16:24,480 --> 00:16:25,800
cheio de alemães

233
00:16:25,880 --> 00:16:29,714
com sua baioneta fixada
naquele breve mas enérgico

234
00:16:29,800 --> 00:16:30,915
pequena dança que segue

235
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
você tende a ficar um pouco
sangue em suas roupas.

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,156
Algumas delas são suas,
mas principalmente sangue alemão.

237
00:16:36,240 --> 00:16:40,154
Qualquer um deles tende a manchar seu
roupas regulamentadas bastante mal.

238
00:16:41,480 --> 00:16:43,232
Então você tem que ir às compras.

239
00:16:44,400 --> 00:16:47,950
Vocês, rapazes do SAS número dois
já recebeu a ligação para ir às compras?

240
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Ou seus uniformes ainda são elegantes?

241
00:16:52,560 --> 00:16:54,836
Há uma mulher.
Um jornalista.

242
00:16:54,920 --> 00:16:57,230
Sim. Seu irmão
acabei de me escrever sobre ela.

243
00:16:58,640 --> 00:16:59,869
O que meu irmão disse?

244
00:16:59,960 --> 00:17:02,679
Sua comunicação pessoal
comigo permanece privado.

245
00:17:04,000 --> 00:17:06,230
É a mulher francesa
ele estava transando no Cairo.

246
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
Sua descrição foi um pouco mais poética.

247
00:17:11,040 --> 00:17:13,336
Esta mulher não deve ser permitida
em qualquer lugar perto da linha de frente

248
00:17:13,360 --> 00:17:16,512
e não deve ter conhecimento de quaisquer detalhes
da estratégia do nosso avanço.

249
00:17:16,600 --> 00:17:20,070
Oh, eu diria que a estratégia é clara
para qualquer um ver de qualquer maneira.

250
00:17:20,320 --> 00:17:23,233
Você joga o SAS
nas defesas inimigas

251
00:17:23,320 --> 00:17:24,719
como um punhado de cascalho.

252
00:17:24,960 --> 00:17:26,997
Você usa o SAS

253
00:17:27,080 --> 00:17:30,072
do jeito que você usaria
qualquer unidade de comando convencional

254
00:17:30,160 --> 00:17:32,959
sem levar em conta nossas habilidades específicas.

255
00:17:33,040 --> 00:17:35,316
A Itália não é o Grande Mar de Areia, Paddy.

256
00:17:35,400 --> 00:17:38,153
Há civis aqui,
homens, mulheres e crianças.

257
00:17:38,240 --> 00:17:41,358
E eu não confio em você
e apenas seus membros

258
00:17:41,440 --> 00:17:44,319
para mostrar suas habilidades específicas
entre pessoas inocentes.

259
00:17:48,440 --> 00:17:50,716
Você não confia em mim com pessoas inocentes?

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,798
Não confio em você para traçar o limite.

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,757
Saber quais vidas sobram.

262
00:17:54,840 --> 00:17:57,958
Saber quais casas explodir
e quais casas dirigir.

263
00:17:58,040 --> 00:18:00,395
Sabendo a diferença entre
inimigo e amigo

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,993
e todos aqueles intermediários.

265
00:18:03,160 --> 00:18:07,040
Nada que eu tenha visto ou ouvido
sobre você e seus homens

266
00:18:08,040 --> 00:18:10,350
me dá qualquer motivo para confiar em você.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,952
Então o cascalho continuará a ser lançado?

268
00:18:21,040 --> 00:18:22,314
Sim.

269
00:18:23,160 --> 00:18:24,992
O cascalho continuará a ser lançado.

270
00:18:26,400 --> 00:18:29,677
Você continuará a ser uma força de ponta.

271
00:18:30,920 --> 00:18:32,991
E a sua próxima operação começa esta noite.

272
00:18:34,080 --> 00:18:36,879
Seu trabalho é libertar Termoli
dos alemães

273
00:18:37,040 --> 00:18:39,839
tirando a retaguarda
em vários pontos do caminho.

274
00:18:40,120 --> 00:18:42,589
A Resistência Italiana e Riley
será enviado antecipadamente

275
00:18:42,680 --> 00:18:46,594
para reconhecer a cidade,
mate um espião e limpe a estação.

276
00:20:06,520 --> 00:20:07,590
Merda.

277
00:20:11,640 --> 00:20:13,790
Os seus documentos foram falsificados pela SOE britânica.

278
00:20:14,920 --> 00:20:15,955
Você ficará bem.

279
00:20:16,040 --> 00:20:17,678
Apenas aja como um marido normal

280
00:20:17,760 --> 00:20:19,353
e deixe sua esposa falar.

281
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Si.

282
00:20:43,000 --> 00:20:45,833
Eles falam estranho, não como o povo Termoli.

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,194
De onde eles são?

284
00:20:47,560 --> 00:20:49,153
Ela parece siciliana.

285
00:20:50,040 --> 00:20:52,919
Os documentos deles dizem que eles são de Campomarino

286
00:20:53,400 --> 00:20:55,391
mas eles parecem sicilianos.

287
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Estou errado?

288
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Hum.

289
00:21:27,040 --> 00:21:28,872
Eu digo para deixarmos os outros irem

290
00:21:29,760 --> 00:21:31,433
e segure-a para mais perguntas.

291
00:21:56,280 --> 00:21:57,315
Deixe-os passar.

292
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Ciao, amiga.

293
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Lu.

294
00:23:18,520 --> 00:23:19,749
Uau!
- Ei! Ei!

295
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Então...

296
00:24:18,320 --> 00:24:19,799
Você decidiu experimentar o charme?

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,432
Começamos com o pé esquerdo.

298
00:24:24,160 --> 00:24:25,195
Por favor.

299
00:24:25,360 --> 00:24:27,476
Essa é a expressão, certo?
- Sim.

300
00:24:28,040 --> 00:24:31,271
O cheiro de sangue e a proximidade
de cadáveres provavelmente não ajudou.

301
00:24:32,360 --> 00:24:34,590
Você parece ter aberto
seu próprio restaurante.

302
00:24:35,480 --> 00:24:37,710
As pessoas no café local
estamos muito gratos

303
00:24:37,800 --> 00:24:40,189
aos britânicos que o seu negócio
não foi destruído.

304
00:24:41,280 --> 00:24:44,193
Embora a maior parte do seu vinho
foi roubado pelos homens de Paddy.

305
00:24:44,280 --> 00:24:47,238
Bem, felizmente,
parece que eles deixaram para trás as coisas boas

306
00:24:47,360 --> 00:24:50,830
porque Paddy não sabe de nada
mas poitin e Guinness.

307
00:24:54,400 --> 00:24:56,755
Meu irmão estava apaixonado por você,
você acha?

308
00:24:59,600 --> 00:25:03,116
Ou a pergunta deveria ser,
meu irmão está apaixonado por você?

309
00:25:04,600 --> 00:25:07,035
O amor realmente não combina com ele.

310
00:25:07,120 --> 00:25:09,634
Bem, ele sempre foi muito
ciumento de seus bens.

311
00:25:11,000 --> 00:25:14,197
Ele tinha um rifle de ar que eu costumava usar
de propósito para irritá-lo.

312
00:25:15,000 --> 00:25:16,399
Eu sou uma posse?

313
00:25:18,760 --> 00:25:21,036
Às vezes sou bastante direto.
- E cansado.

314
00:25:21,280 --> 00:25:23,032
Você parece muito cansado.
- Sim.

315
00:25:23,200 --> 00:25:26,750
Não fazendo nada e não conseguindo nada
pode ser muito cansativo.

316
00:25:27,440 --> 00:25:29,113
O que exatamente você quer de mim?

317
00:25:30,040 --> 00:25:32,190
Eu ouço Paddy Mayne
está indo para Termoli.

318
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Sim?

319
00:25:37,760 --> 00:25:39,080
É meu trabalho.

320
00:25:39,920 --> 00:25:41,069
É o que eu faço.

321
00:25:41,160 --> 00:25:43,879
A propósito,
eu te chamo de William ou Bill?

322
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Conta.

323
00:25:48,280 --> 00:25:49,475
Eu prefiro Guilherme.

324
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
Antes de Termoli, Paddy terá que
superar a retaguarda alemã.

325
00:25:53,880 --> 00:25:54,756
Sim.

326
00:25:54,840 --> 00:25:56,399
Quando o sol se põe...

327
00:25:57,960 --> 00:25:59,553
Deus ajude a retaguarda.

328
00:26:06,640 --> 00:26:08,597
Parece que alguns deles estão se mudando.

329
00:26:25,120 --> 00:26:27,430
Você vem conosco
nesta pequena alegria, Paddy

330
00:26:27,520 --> 00:26:29,431
ou você vai ficar
e lavar os pés?

331
00:26:29,520 --> 00:26:31,477
Decidi ser mais humano.

332
00:26:33,680 --> 00:26:37,594
Eu decidi me comunicar
com meu corpo humano.

333
00:26:37,720 --> 00:26:39,279
Minha carne.

334
00:26:39,840 --> 00:26:41,478
Já que não sou uma máquina.

335
00:26:43,760 --> 00:26:45,353
Eu não sou uma máquina de matar.

336
00:26:45,440 --> 00:26:47,158
Eles não podem colocar isso contra o meu nome.

337
00:26:47,760 --> 00:26:50,479
Para enviar homens para morrerem como gado

338
00:26:50,560 --> 00:26:52,153
não é meu propósito humano.

339
00:26:52,240 --> 00:26:55,039
Eu sou humano, lutador humano.

340
00:26:55,720 --> 00:26:58,030
E eu traço a linha na areia
com meus pés humanos.

341
00:26:58,120 --> 00:27:02,273
E eu desenho essa linha
muito bem, se assim posso dizer.

342
00:27:03,840 --> 00:27:05,399
Muito bem.

343
00:27:08,600 --> 00:27:09,715
Você está bem, Paddy?

344
00:27:26,440 --> 00:27:29,114
Que sinos de passagem

345
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
para aqueles que morrem como gado?

346
00:27:33,040 --> 00:27:35,953
Apenas a raiva monstruosa das armas.

347
00:27:37,640 --> 00:27:40,359
Apenas o barulho rápido dos rifles gaguejantes

348
00:27:41,440 --> 00:27:44,114
podem pronunciar suas orações apressadas.

349
00:27:44,880 --> 00:27:46,678
Não há zombarias agora para eles.

350
00:27:47,240 --> 00:27:49,516
Sem orações nem sinos.

351
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Porra.

352
00:27:58,640 --> 00:28:00,358
Porra, esqueci as palavras.

353
00:28:05,120 --> 00:28:07,475
Nunca esqueço as palavras.

354
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Você pode acreditar?

355
00:28:10,760 --> 00:28:12,910
Eles estão soprando poesia da minha cabeça

356
00:28:13,000 --> 00:28:15,389
e substituindo-o por homens gritando.

357
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Paddy.

358
00:28:30,240 --> 00:28:31,560
Eles cortaram o fio?

359
00:28:34,840 --> 00:28:36,990
Buscas piaram como uma coruja, então...

360
00:28:37,240 --> 00:28:38,355
eles estão em posição.

361
00:28:38,440 --> 00:28:40,113
Então vamos limpar os filhos da puta.

362
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Claro!

363
00:28:54,400 --> 00:28:55,549
Sim, beleza.

364
00:29:37,280 --> 00:29:38,759
Cuidado com os ratos.

365
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
O que?

366
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Vá embora.

367
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Certo.

368
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Certo.

369
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Jesus.

370
00:30:37,480 --> 00:30:39,630
Maldito tamanho daquele! Cristo.

371
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
Oh!

372
00:31:37,400 --> 00:31:40,711
♪ Carícia curvada até o jarro novamente ♪

373
00:31:40,840 --> 00:31:42,194
♪ Com bainhas e comprimidos ♪

374
00:31:42,280 --> 00:31:44,032
♪ Invadindo todas aquelas fotos ♪

375
00:31:44,120 --> 00:31:45,599
♪ Em uma cama choupana ♪

376
00:31:45,680 --> 00:31:47,079
♪ Vou gritar em vão ♪

377
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
♪ Oh, por favor, Sra. Lane ♪

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,789
♪ Deixe-me com um pouco de dor ♪

379
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Ei!

380
00:31:54,280 --> 00:31:57,477
♪ Fui andando
as luzes de néon desta cidade ♪

381
00:31:57,680 --> 00:32:00,274
♪ Com medo de disfarçar minha deformação
linhas de pressão fervilhantes ♪

382
00:32:00,360 --> 00:32:01,794
♪ Entre herdeiros confidentes ♪

383
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
♪ Intangível de preço ♪

384
00:32:11,880 --> 00:32:14,030
Bang! Estava com frio.

385
00:32:15,840 --> 00:32:18,912
E meu pai
cortou a mão dele e...

386
00:32:19,480 --> 00:32:20,709
o deixou na neve.

387
00:32:22,120 --> 00:32:23,155
Ele o deixou?

388
00:32:23,760 --> 00:32:25,910
Você acha que ele tem outro
garrafa do mesmo vinho?

389
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Scusi.

390
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
Quem o encontrou?

391
00:32:28,400 --> 00:32:29,754
O que?
- Quem o encontrou?

392
00:32:29,840 --> 00:32:31,856
Quem encontrou David na neve?
Você disse que ele estava inconsciente.

393
00:32:31,880 --> 00:32:34,315
Oh, Deus, não me lembro.
Minha irmã, eu acho.

394
00:32:35,200 --> 00:32:39,159
Veja, o ethos da família era

395
00:32:40,120 --> 00:32:42,919
você é responsável por suas próprias ações.

396
00:32:47,120 --> 00:32:49,953
Você também é responsável
por sua própria inação.

397
00:33:07,200 --> 00:33:08,998
Quando sua nova unidade estará pronta?

398
00:33:11,000 --> 00:33:13,355
Ah, você é muito bom, não é?

399
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Em quê?

400
00:33:19,520 --> 00:33:22,911
2 SAS estará pronto para seu primeiro
envolvimento com forças inimigas

401
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
daqui a cinco dias.

402
00:33:24,560 --> 00:33:26,915
Localização classificada.

403
00:33:28,320 --> 00:33:31,597
Comparações subsequentes entre
1 SAS, formado pelo meu irmão

404
00:33:31,680 --> 00:33:35,230
e 2 SAS, formados por mim,
será estritamente proibido.

405
00:33:35,320 --> 00:33:38,517
Eu acho que entendo
seu relacionamento com seu irmão.

406
00:33:38,680 --> 00:33:41,149
Eu tenho uma irmã mais nova.
- Ah, por favor, por favor, por favor.

407
00:33:41,240 --> 00:33:43,470
Poupe-me das estratégias.

408
00:33:44,240 --> 00:33:48,029
Principalmente aqueles que imitam
empatia e compreensão.

409
00:33:48,120 --> 00:33:51,158
Eu não mereço empatia,
sentado aqui bebendo vinho

410
00:33:51,240 --> 00:33:53,072
quando o verdadeiro trabalho está sendo feito
longe daqui

411
00:33:53,160 --> 00:33:56,073
por um homem que bebe poitin.

412
00:34:05,960 --> 00:34:07,314
Ele está atirando nas sombras, Paddy.

413
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Ele está chateado.

414
00:34:10,720 --> 00:34:11,869
Ofereça-lhe rendição.

415
00:34:11,960 --> 00:34:13,519
Acabei de me lembrar das palavras.

416
00:34:13,920 --> 00:34:16,150
Nem qualquer voz de luto

417
00:34:16,400 --> 00:34:18,118
salve os coros...

418
00:34:18,840 --> 00:34:21,275
os coros estridentes e dementes

419
00:34:21,360 --> 00:34:22,839
de conchas uivantes.

420
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
Não. Nada de granadas, Paddy!
- E cornetas...

421
00:34:26,800 --> 00:34:28,234
Segure seu fogo. Segure seu fogo...

422
00:34:28,360 --> 00:34:29,589
Eu me rendo!

423
00:34:30,800 --> 00:34:32,313
Eu me rendo!

424
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Por favor!

425
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Ele está saindo.

426
00:34:37,000 --> 00:34:37,831
Eu me rendo!

427
00:34:37,920 --> 00:34:39,558
Que velas...
- Calma, Paddy. Fácil.

428
00:34:39,640 --> 00:34:42,519
Pode ser realizado para acelerar todos eles?

429
00:34:43,480 --> 00:34:45,994
Não nas mãos dos meninos, mas nos olhos deles

430
00:34:46,880 --> 00:34:50,874
brilharão os brilhos sagrados das despedidas.

431
00:34:51,640 --> 00:34:53,472
Sou capitão do...

432
00:34:53,840 --> 00:34:55,353
Divisão Panzergrenadier.

433
00:34:57,280 --> 00:34:58,634
E eu me rendo.

434
00:35:00,080 --> 00:35:01,878
Eu tenho um camarada. Ele é...

435
00:35:02,040 --> 00:35:03,314
gravemente ferido.

436
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Ele...

437
00:35:06,400 --> 00:35:07,834
ele é meu irmão.

438
00:35:11,280 --> 00:35:12,918
Meu irmão mais novo.

439
00:35:16,080 --> 00:35:17,718
Meu querido irmão.

440
00:35:18,320 --> 00:35:20,516
Ele... ele não viverá.

441
00:35:24,680 --> 00:35:26,717
Ele... ele está com muita dor.

442
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
eu...

443
00:35:34,200 --> 00:35:36,874
Eu tentei, mas não consigo fazer isso sozinho.

444
00:35:38,800 --> 00:35:39,710
Por favor.

445
00:35:39,800 --> 00:35:41,677
Um ato de misericórdia.

446
00:35:45,360 --> 00:35:46,919
Ele está deitado na palha.

447
00:35:49,720 --> 00:35:52,189
Condene sua alma mortal a Deus.

448
00:35:56,840 --> 00:35:57,955
A palidez...

449
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
das sobrancelhas das meninas...

450
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
será seu manto.

451
00:36:13,120 --> 00:36:15,111
Suas flores a ternura...

452
00:36:16,920 --> 00:36:18,194
de mentes pacientes.

453
00:36:20,720 --> 00:36:22,631
E cada crepúsculo lento...

454
00:36:24,320 --> 00:36:26,914
o rebaixamento das persianas.

455
00:37:13,120 --> 00:37:14,394
Temos rum.

456
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Vamos.

457
00:37:35,560 --> 00:37:36,959
Foi uma noite estranha.

458
00:37:37,680 --> 00:37:39,796
Como se eles parassem a guerra por nós.

459
00:37:40,600 --> 00:37:42,876
Não para nós, é claro.
Não quero dizer isso.

460
00:37:44,040 --> 00:37:47,158
Às vezes você pode parar a guerra
em sua mente por algumas horas.

461
00:37:48,960 --> 00:37:51,474
Eu tomei mais vinho esta noite
do que tive em muito tempo.

462
00:37:51,560 --> 00:37:54,791
Embora meu irmão tivesse
o dobro e estava perfeitamente sóbrio.

463
00:37:58,760 --> 00:38:01,832
Você disse que teria alguém
informe-me sobre o progresso da guerra.

464
00:38:02,840 --> 00:38:03,955
Isso seria útil.

465
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Útil.

466
00:38:07,480 --> 00:38:09,517
Mas ainda assim, você vai querer mais.

467
00:38:11,040 --> 00:38:12,110
Claro.

468
00:38:13,160 --> 00:38:14,798
Sempre, vou querer mais.

469
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Boa noite, Guilherme.

470
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
♪ Tenho que ♪

471
00:38:53,720 --> 00:38:54,551
♪ Tenho que ♪

472
00:38:54,680 --> 00:38:56,796
♪ Vá embora ♪

473
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
♪ Tenho que ♪

474
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
♪ Tenho que ♪

475
00:38:59,840 --> 00:39:02,514
♪ Vá embora ♪

476
00:39:07,120 --> 00:39:09,919
Reggie, Jimmy, montem o rádio.

477
00:39:10,000 --> 00:39:11,070
Receba um sinal.

478
00:39:11,760 --> 00:39:13,558
McDiarmid, abra o rum.

479
00:39:14,560 --> 00:39:17,074
Fraser, acenda uma fogueira. Prepare-se.

480
00:39:18,040 --> 00:39:19,792
Todo o rum que trouxemos do Cairo

481
00:39:19,880 --> 00:39:22,076
terminamos com essa porra
Oficial alemão.

482
00:39:22,160 --> 00:39:23,389
Não parava de soluçar.

483
00:39:24,400 --> 00:39:26,198
Mas temos grappa italiana.

484
00:39:26,560 --> 00:39:27,630
Pelo amor de Deus.

485
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
O resto de vocês!

486
00:39:32,840 --> 00:39:35,354
Prepare suas armas
e escrever cartas para casa.

487
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Nós vamos hoje à noite.

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,792
De acordo com meu guia Baedeker

489
00:39:44,440 --> 00:39:45,953
de 1930...

490
00:39:46,040 --> 00:39:48,316
existem dois bons restaurantes em Termoli.

491
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Acho que eles vão fechar
bastante afiado quando chegarmos lá.

492
00:39:52,400 --> 00:39:54,232
Onde você conseguiu um guia Baedeker
de qualquer maneira?

493
00:39:54,320 --> 00:39:55,549
Encontrei em Augusta

494
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
quando estávamos por aí,
esperando a ordem de sair.

495
00:39:58,920 --> 00:40:00,558
Aguardando pedidos...

496
00:40:01,360 --> 00:40:02,430
Antes da guerra

497
00:40:03,280 --> 00:40:05,237
Eu nunca tinha ido além de Margate.

498
00:40:06,400 --> 00:40:07,834
Estou ansioso pela França.

499
00:40:07,920 --> 00:40:08,990
Acho que a França será legal.

500
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Como você sabe que estamos indo para a França?

501
00:40:10,680 --> 00:40:12,432
Palavra do GHQ. Vamos nos enviar...

502
00:40:12,520 --> 00:40:15,319
Você vai fechar seus malditos buracos?

503
00:40:18,720 --> 00:40:20,518
Falando como malditos soldados.

504
00:40:20,640 --> 00:40:21,914
Somos soldados, Paddy.

505
00:40:22,000 --> 00:40:23,832
Soldados esperando para serem informados.

506
00:40:24,480 --> 00:40:26,915
Como um punhado de soldados
esperando para ser jogado.

507
00:40:27,000 --> 00:40:29,037
Querendo saber para onde eles nos enviarão em seguida.

508
00:40:29,120 --> 00:40:31,016
Estávamos conversando sobre restaurantes,
na verdade, Paddy.

509
00:40:31,040 --> 00:40:33,554
Sim, você estava falando como
malditos soldados comuns!

510
00:40:33,640 --> 00:40:36,200
Vamos. Calma, Paddy.
Tome uma bebida.

511
00:40:43,720 --> 00:40:47,395
GHQ disse comunicação
seria às 4 horas.

512
00:40:47,720 --> 00:40:49,074
E são 4 horas.

513
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Paddy?

514
00:40:55,000 --> 00:40:58,595
Se o GHQ disse que você deveria fazer isso, então...

515
00:40:59,840 --> 00:41:01,239
apenas faça isso, porra.

516
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Kersh.

517
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
Certo.

518
00:41:23,440 --> 00:41:24,794
OK, senha.

519
00:41:24,880 --> 00:41:27,599
Abordagem direta, classe zero, Roman X.

520
00:41:27,800 --> 00:41:29,791
É Riley. Sim, ele está bem.

521
00:41:30,680 --> 00:41:31,954
Senha do QG.

522
00:41:32,040 --> 00:41:33,678
Sal, pimenta, re...

523
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
OK, Paddy.

524
00:41:37,760 --> 00:41:41,310
Você tem um minuto
até que nosso sinal seja rastreado e localizado.

525
00:41:41,400 --> 00:41:44,358
Riley, apenas me conte sobre
entretenimento desta noite.

526
00:41:44,520 --> 00:41:46,830
Certo. Caminhamos pela rua principal.

527
00:41:47,120 --> 00:41:48,872
Eles não estão nos esperando.

528
00:41:48,960 --> 00:41:50,917
Está defendido, mas não fortificado.

529
00:41:51,720 --> 00:41:55,634
Nenhuma artilharia de campanha, exceto alguns
obuseiros leves cobrindo a rota principal.

530
00:41:55,720 --> 00:41:58,075
A maioria das posições defensivas
sob a torre sineira.

531
00:41:58,480 --> 00:42:01,199
No centro,
há uma posição de arma AA de 20 milímetros

532
00:42:01,280 --> 00:42:03,112
e alguns MGs em montagens AA.

533
00:42:03,480 --> 00:42:06,120
Bloqueio na entrada sul.

534
00:42:06,200 --> 00:42:07,793
Metralhadoras próximas.

535
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Vimos pelo menos um Panzer lá

536
00:42:10,320 --> 00:42:13,870
mas evidências de vários veículos rastreados
saindo da cidade.

537
00:42:14,120 --> 00:42:15,633
Provavelmente outros tanques.

538
00:42:20,760 --> 00:42:22,736
Mas, Paddy, a má notícia é
metade dos soldados da cidade

539
00:42:22,760 --> 00:42:24,319
tinham flashes em seus uniformes.

540
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Mas a boa notícia é
Eu limpei a estação.

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,238
Triangulação da nossa posição
será concluído em 10 segundos.

542
00:42:34,320 --> 00:42:36,516
Diga à Resistência
subimos do sul.

543
00:42:36,600 --> 00:42:39,114
19, 0500.
- Sete, seis, cinco...

544
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
E, Riley Quatro...

545
00:42:40,280 --> 00:42:41,918
Encontre um pouco de rum.
- Três, dois...

546
00:42:42,000 --> 00:42:43,195
Um.

547
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
Tudo bem.

548
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Sim.

549
00:42:52,680 --> 00:42:53,795
Aproximem-se, rapazes.

550
00:42:55,240 --> 00:42:57,800
Riley fez o reconhecimento da cidade.

551
00:42:59,680 --> 00:43:02,115
Esta missão não será sobre hardware.

552
00:43:02,800 --> 00:43:04,598
Seremos uma surpresa.

553
00:43:04,920 --> 00:43:07,594
Então, não haverá artilharia pesada

554
00:43:07,680 --> 00:43:09,273
ou tanques para nos encontrar.

555
00:43:10,320 --> 00:43:11,993
Será sobre soldados.

556
00:43:15,880 --> 00:43:19,953
Os moradores locais foram instruídos a se agachar
e se tornarem seguros.

557
00:43:21,920 --> 00:43:24,833
A Resistência está se movendo
com Riley enquanto conversamos.

558
00:43:29,840 --> 00:43:33,470
Metade dos soldados em Termoli
use um flash em seus braços

559
00:43:34,040 --> 00:43:36,919
que diz que eles são veteranos de
a campanha cretense

560
00:43:38,240 --> 00:43:40,516
o que significa que eles serão muito bons
no que eles fazem.

561
00:43:41,640 --> 00:43:43,597
Então teremos que ser melhores.

562
00:44:19,480 --> 00:44:23,110
Rodovia 16,
Estrada Termoli-Campomarino.

563
00:44:23,760 --> 00:44:27,276
Siga para o norte até chegar
a ponte Campomarino.

564
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Explodir.

565
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Sim!

566
00:45:12,160 --> 00:45:15,596
OK. Então, Alessia,
há uma tradição SAS.

567
00:45:15,920 --> 00:45:18,070
Você mantém um número de funcionários
de todo o hardware que você destrói.

568
00:45:18,160 --> 00:45:19,070
Oh sim?
- Sim.

569
00:45:19,160 --> 00:45:21,834
Mas como você não é SAS,
Acho que você pode me dar este.

570
00:45:21,920 --> 00:45:23,149
Eu não acho.

571
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Envolver!

572
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
Riley!

573
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Qual é a festa?

574
00:45:45,520 --> 00:45:48,797
Bem, eu disse aos nossos amigos italianos aqui
você estaria aqui cinco minutos depois

575
00:45:49,280 --> 00:45:50,839
então começamos sem você.

576
00:45:51,200 --> 00:45:52,873
Não tenho amigos italianos.

577
00:45:53,840 --> 00:45:56,514
Riley, eu juro, você está fodendo
seguindo essa mulher.

578
00:45:59,120 --> 00:46:02,112
Aqui está. Jock, tente reduzir
seu instinto escocês natural

579
00:46:02,200 --> 00:46:03,896
correr até eles com a língua de fora.
Tudo bem?

580
00:46:03,920 --> 00:46:05,638
Foda-se.
- Por motivos que me confundem

581
00:46:05,720 --> 00:46:07,154
Paddy ainda precisa de você vivo.

582
00:46:08,640 --> 00:46:09,994
Cobrindo o fogo!

583
00:46:13,600 --> 00:46:15,193
Acha que ele deseja morrer ou o quê?

584
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Ou uísque.

585
00:46:16,680 --> 00:46:18,114
Ou algum tipo de bravura.

586
00:46:18,200 --> 00:46:19,076
E isso.

587
00:46:19,160 --> 00:46:20,309
E ser escocês.

588
00:46:31,320 --> 00:46:32,515
Oi! Ei!

589
00:46:32,640 --> 00:46:35,234
Olá! Meu nome é McDiarmid.

590
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Você?
- Sem inglês.

591
00:46:37,040 --> 00:46:38,758
Bom. Eu odeio os ingleses.

592
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Paddy!

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,520
Flanqueie os filhos da puta, agora.

594
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Vá, vá!

595
00:46:44,560 --> 00:46:45,914
Mantenha a posição!

596
00:46:47,280 --> 00:46:48,111
Porra!

597
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
McDiarmid!

598
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Porra, espere!

599
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Espere!

600
00:47:03,120 --> 00:47:04,394
Vocês dois. Entre no ponto.

601
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
No beco.

602
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Vá, vá, vá, vá!

603
00:47:10,680 --> 00:47:12,239
Não morra, porra!
- Em mim!

604
00:47:14,160 --> 00:47:15,434
Mantenha o braço contra a parede!

605
00:47:17,280 --> 00:47:18,350
Mover!

606
00:47:25,760 --> 00:47:27,114
Posição segura!

607
00:47:30,480 --> 00:47:31,550
Não se mexa, porra!

608
00:47:31,680 --> 00:47:32,795
Porra...

609
00:47:32,880 --> 00:47:34,279
Na parede! Na parede!

610
00:47:36,440 --> 00:47:37,475
Suba! Suba!

611
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
Vá agora!

612
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Movendo-se!

613
00:47:46,040 --> 00:47:47,474
Suba! Suba!

614
00:47:48,000 --> 00:47:50,799
Aqui, espero que este piano
não é um Stradivarius, Paddy.

615
00:47:50,880 --> 00:47:53,394
Stradivarius fez violinos, Reg.

616
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Não brinque.

617
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Não...

618
00:48:08,640 --> 00:48:09,516
Inferno!

619
00:48:09,600 --> 00:48:10,954
Suba! Suba!

620
00:48:11,080 --> 00:48:12,160
Entre lá! Entre lá!

621
00:48:16,040 --> 00:48:17,917
Abrindo fogo! Abrindo fogo!

622
00:48:23,200 --> 00:48:24,634
Segure seu fogo!

623
00:48:24,720 --> 00:48:26,916
Segure seu fogo. Mantenha a porra do fogo.

624
00:48:28,120 --> 00:48:30,555
- Por favor! Não atire!
- Mantenham os olhos abertos, rapazes.

625
00:48:30,640 --> 00:48:32,711
Porra, mexa-se!
- Mãos ao alto!

626
00:48:33,760 --> 00:48:35,637
Eles terminaram?
- Sim, terminaram!

627
00:48:36,000 --> 00:48:37,115
Rendendo-se!

628
00:48:41,000 --> 00:48:42,593
Certo, homens. Reúna-os.

629
00:48:43,640 --> 00:48:45,916
Vamos. Vamos, porra.
Vamos. Vamos.

630
00:48:46,000 --> 00:48:47,638
Aplicam-se regras normais.

631
00:48:47,720 --> 00:48:48,630
Mover.

632
00:48:48,720 --> 00:48:50,836
Se eles chorarem, seja gentil.

633
00:48:52,040 --> 00:48:54,111
Mas não tolere nenhuma arrogância.

634
00:49:01,200 --> 00:49:04,079
E então,
lembrando o procedimento tradicional

635
00:49:04,160 --> 00:49:05,912
em relação ao moral da empresa

636
00:49:06,400 --> 00:49:09,233
o comandante
elogiou seus homens por sua competência.

637
00:49:10,640 --> 00:49:12,551
Sim, você se saiu bem.

638
00:49:15,200 --> 00:49:16,270
Muito bem, rapazes!

639
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Bom trabalho.

640
00:50:34,680 --> 00:50:35,909
Rápido. Vamos.

641
00:50:59,720 --> 00:51:03,156
Nenhum dos soldados que se renderam
estão usando a insígnia

642
00:51:03,240 --> 00:51:05,516
da campanha cretense em suas armas.

643
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Sim.

644
00:51:07,080 --> 00:51:10,516
Resistenza disse que viu alguns soldados
indo para o norte em unidades organizadas.

645
00:51:12,520 --> 00:51:13,520
Então...

646
00:51:14,040 --> 00:51:16,793
os verdadeiros caras fizeram uma retirada tática.

647
00:51:17,640 --> 00:51:19,119
O que significa que eles vão se reagrupar.

648
00:51:20,320 --> 00:51:21,754
E contra-atacar...

649
00:51:23,200 --> 00:51:24,634
provavelmente esta noite.

650
00:51:26,400 --> 00:51:30,280
Eu temo essa festa de libertação

651
00:51:30,360 --> 00:51:31,794
pode ser um pouco prematuro.

652
00:51:54,840 --> 00:51:56,956
Brava! Obrigada!

653
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Proteja-se!

654
00:52:01,480 --> 00:52:03,153
Abaixe-se!

655
00:52:03,280 --> 00:52:04,554
Mover! James, leve-os para dentro!

656
00:52:05,920 --> 00:52:07,433
Mover! Mover!

657
00:52:18,440 --> 00:52:20,272
Sabemos como eles escaparam?

658
00:52:20,720 --> 00:52:23,519
Sim. Eles foram vistos atravessando
a ponte Campomarino.

659
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Porra.

660
00:52:28,960 --> 00:52:30,917
Eu sei que você é relativamente novo no SAS

661
00:52:31,040 --> 00:52:34,317
mas tradicionalmente, em situações
onde as probabilidades são esmagadoras

662
00:52:34,960 --> 00:52:38,271
e a vitória é impossível,
temos um pedido simples.

663
00:52:40,440 --> 00:52:41,510
1º de maio?

664
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
Faça isso.

665
00:52:42,840 --> 00:52:45,309
Cada um por si!

666
00:52:48,880 --> 00:52:50,234
Oh! Porra...

667
00:52:59,200 --> 00:53:00,395
Ei! Hande hoch!

668
00:53:03,440 --> 00:53:04,555
Hénde hoch.

669
00:53:39,080 --> 00:53:40,957
Tenente John Eliot Tonkin.

670
00:53:41,760 --> 00:53:44,593
200-156, 1º SAS.

671
00:53:44,840 --> 00:53:46,274
Anexado ao 8º Exército.

672
00:53:49,080 --> 00:53:50,718
Estou oferecendo minha rendição.

673
00:53:55,680 --> 00:53:58,638
O famoso SAS, né?

674
00:54:00,360 --> 00:54:01,509
Comando, sim?

675
00:54:49,440 --> 00:54:51,351
Ouvi dizer que o SAS gosta de beber rum.

676
00:54:52,440 --> 00:54:53,475
Venha, meu amigo.

677
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
Temos rum.

678
00:54:58,880 --> 00:55:01,349
Não entendi uma palavra do que você estava dizendo.

679
00:55:29,480 --> 00:55:31,596
Se sua aparição aqui...

680
00:55:33,480 --> 00:55:35,596
é porque estou com uma concussão...

681
00:55:36,760 --> 00:55:40,071
e doente da cabeça, então por favor...

682
00:55:42,280 --> 00:55:45,159
por favor, Deus, não me faça ficar bem.

683
00:55:57,520 --> 00:55:58,635
As paredes são grossas.

684
00:55:59,040 --> 00:56:00,155
As caves são profundas.

685
00:56:00,240 --> 00:56:02,709
E temos comunicação por rádio,
para que possamos pedir ajuda.

686
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Johnny.

687
00:56:07,800 --> 00:56:09,359
Não, Tonkin?
- Não.

688
00:56:10,960 --> 00:56:12,109
Nenhum sinal dele.

689
00:56:25,160 --> 00:56:29,119
Paredes e alvenarias próprias para fortificação.

690
00:56:29,440 --> 00:56:30,635
Eu sabia que você iria gostar.

691
00:56:39,880 --> 00:56:42,030
A razão pela qual o bombardeio parou

692
00:56:42,120 --> 00:56:44,430
é porque eles estão se movendo
suas divisões de tanques Panzer

693
00:56:44,520 --> 00:56:45,669
até a periferia da cidade.

694
00:56:48,360 --> 00:56:51,113
Eles farão o seu movimento
esta noite ou amanhã.

695
00:56:53,320 --> 00:56:56,676
Mas as nossas ordens são para levar Termoli...

696
00:56:58,240 --> 00:57:00,675
e segure-o até o último homem,
aconteça o que acontecer.

697
00:57:03,080 --> 00:57:05,310
E isso é exatamente
o que vamos fazer.

698
00:57:08,000 --> 00:57:11,311
E não adianta pedir ajuda
porque não há nenhum.

699
00:57:16,240 --> 00:57:17,389
Todos nós somos...

700
00:57:19,400 --> 00:57:21,391
é um punhado de cascalho.

701
00:57:27,000 --> 00:57:30,391
♪ Testemunha de Jeová ♪

702
00:57:30,760 --> 00:57:34,196
♪ Entra ♪

703
00:57:35,240 --> 00:57:38,790
♪ Colônia Marktplatz ♪

704
00:57:39,160 --> 00:57:42,278
♪ A bateria entra ♪

705
00:57:43,800 --> 00:57:47,077
♪ Quando a bateria chega rápido ♪

706
00:57:47,600 --> 00:57:50,956
♪ Quando a bateria pode girar ♪

707
00:57:51,600 --> 00:57:55,036
♪ No mal de bronze ♪